Taru Luojola reviewed Pyhimysten ja mielipuolten kaupunki by Jeff VanderMeer (Ambergis, #1)
Kaatuu omaan nokkeluuteensa — ainakin suomennettuna
3 stars
Kolmen Ambergrisin kaupunkiin sijoittuvan tarinan kokoelma. Ymmärsin saatesanoista, että näitä tarinoita on paljon enemmänkin ja tämä on vain pieni otos. Jotenkin en tästä innostunut. Ihan näppäriä tarinoita, mutta... en tiedä mikä tökki. Ehkä se, että luin nämä suomeksi — suomennoksessa ei ole sinänsä mitään vikaa, mutta kirjoitustyyli on sellaista lavean nokkelaa jaarittelua, joka toimii englanniksi muttei suomeksi. Ja ymmärrän, miksi kirjaa minulle aikoinaan suositeltiin, olenhan itsekin kirjoittanut kokonaisen maailmallisen kuvitteelliseen kaupunkiin sijoittuvia tarinoita. Mutta siihen yhtäläisyydet sitten tuntuvatkin loppuvan.